翻訳事務所に依頼した翻訳明細書を用いて、別の特許事務所に外国出願を依頼したり、またはお客様企業から外国出願を直接外国代理人に依頼するのは大変煩わしいと思い、外国出願もワンストップで処理したいとお考えのお客様も多いのではないかと思います。そのようなお客様のために当社では外国出願の支援サービスをいたします。
海外出願支援サービス
- 1.外国出願ワンストップサービス
- 外国出願用図面作成や優先権書類の取得などの関連業務にとどまらず、弊社ではお客様に代わって外国出願依頼文書の作成や外国出願書類の調製を行い、外国代理人への発送までのワンストップサービスを提供いたします。
- 2.複数国出願への対応
- 当社では、お客様のご要望により複数国出願を行うときには、各国出願様式に基づいた翻訳明細書を作成いたします。お客様にとっては、一回の発注で複数国への翻訳明細書や図面の作成ができ、効率アップやコスト削減が可能となります。
- 3.信頼のおける外国特許事務所との提携
- 当社では米国、欧州、中国などの国々の信頼のおける優秀な特許事務所との提携関係を結び、これらの事務所への外国出願を行うこともできます。もちろん、お客様独自の外国代理人に外国出願を送ることもできます。
海外出願中間処理支援サービス
外国出願に対して海外の特許庁から拒絶理由通知が発行された時、お客様がその内容について検討しやすいように、拒絶理由通知の内容を日本語で提供するとともに、お客様からのご要望があれば各国代理人が作成した拒絶理由に対する対応策についてのコメントも日本語でお送りいたします。もちろんお客様からの拒絶理由に関する意見書案や補正案も日本語でお送りいただければ、その内容を翻訳して外国代理人に指示いたします。
また、この支援サービスは外国出願の中間処理だけではなく、異議手続や審判手続においてもご利用いただけます。
中国知財支援サービス
中国における知的財産問題は、中国特許出願や、中国企業による特許侵害や中国企業から侵害警告をうけるという典型的な知財問題だけではなく、以下のような様々な知財問題にわたっており、対応に苦慮している企業も多いのではないでしょうか。
・ 偽物商品問題
・ 類似又は同一商標・商号問題
・ 技術標準化問題
・ 中国技術規格違反問題
・ 広告規制及び特許表示問題
トランスリンクでは、中国特許出願支援だけではなく、上記のような様々な中国知財問題について対応するために、中国に駐在しこれらの知財問題に対処してきた経験のあるベテランの担当者を配し、中国の特許事務所や法律事務所との連携のもと、迅速に、効率的に、そしてお客様の満足が得られる解決が図れるよう、強力な支援体制を整えています。
関連支援業務
トランスリンクでは、外国出願の翻訳業務に関連して以下のような業務も行っています。
- 外国出願用図面作成
- 認証代行
- 翻訳宣誓書の作成
- 優先権証明書の取得
